E’ singolare che una raccolta di poesie in dialetto siciliano abbia il titolo in inglese. ON-OFF è stata infatti la scelta dell’autore Mario Tamburello, per titolare la sua pubblicazione. Le mie esigue conoscenze di quella lingua, fortunatamente, mi sono sufficienti per azzardare una semplice traduzione che si concretizza nella dicotomia: dentro-fuori, acceso-spento e così via di seguito in tutti quei sinonimi che ho trovato compatibili nella nostra lingua. Allora mi è venuto naturale associare a queste due possibilità i flussi dei ricordi, quando affiorano alla nostra mente e quando invece sono dormienti; piuttosto che quelli delle passioni, dei sentimenti, delle ansie, dei pensieri, delle grandi e piccole intemperie del vivere quotidiano. E così nelle poesie di Mario Tamburello, il lettore può avvertire il dolore della malattia, quella che affligge il corpo, ma anche quello sottile e invisibile che s’infiltra nell’animo; ma può anche respirare i bei profumi del passato, quello remoto del partire verso l’America e quello più recente della fanciullezza; può incontrarsi con il forte sentimento dell’amicizia, solida e incorruttibile, lasciarsi sedurre dall’amore, continuare a sperare perché la fede soccorre e sostiene, e imbattersi in tante situazioni ove rispecchiarsi. Ecco il lettore si trova a percorrere dei segmenti che possono essere propri, o comunque ricondotti a delle esperienze che appartengono a gran parte della collettività.
Il dialetto utilizzato è quello che l’autore ha sentito parlare in famiglia, quello dei periodi delle vacanze e a fronte di ogni poesia in sicano, il lettore trova la versione in italiano. Di certo un libro interessante, nato dalle emozioni dell’autore, ma anche un frutto di collaborazioni importanti come quella del pittore Santo Nania, del quale si possono apprezzare le opere realizzate per le poesie e credo ispirate dalle stesse; quella del professore Vincenzo Catarella che ha prestato la sua voce alla lettura e quella del tecnico Francesco Lo Presti per la cura delle incisioni. Il file di lettura del libro è disponibile sul sito della casa editrice.
ON-OFF-Sentimenti e pensieri in dialetto sicano, Mario G.B. Tamburello. Edizioni La Zisa
